Var der noget?
Jeg så et spændende hus på nettet. Der er åbent hus om tre uger.
- Hvad er der? - Ingenting.
Nina vil lige snakke med dig.
Hej, Johan. Min eksamen gik skidegodt.
Det var godt.
Du tår lige Ola.
- Hej. - Hej.
Jeg har spist ti hamburgere og to pomfritter.
Jeg kan ikke snakke lige nu. Jeg ringer senere.
- Gæt, hvilken film jeg så i dag. - Jeg lægger på nu. Hej hej.
Sådan har jeg haft det i tre år.
Jeg ved ikke, om det er det værd.
Min mor og alle andre, jeg kender, -
- tror, jeg er en grov kriminel.
Det skriver aviserne, at der står i politirapporterne.
Man skal ikke tro på politirapporterne.
Hvorfor ikke?
Hvad?
I elevatoren...
...skød jeg Tommy to gange i brystet.
Han har jo skudsikker vest på, når han er ude på en aktion.
Og så skød jeg fire gange i væggen over pigen.
Højt oppe.
Alle kuglerne fra det her sidder i loftet.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hvem er ham den anden?
Ham med skægget.
Jeg har et billede af ham.
Det er dig. Jeg fik det af Tommy.
Jeg tog et, uden han opdagede det.
Jeg kan sende det til dig. Jeg fik dit nummer af Tommy.
Han bliver kaldt Exet, men jeg ved ikke, hvad han hedder.
Det er ham, der er lederen af "de ukendte seks".
- Hvordan ved du det? - Vi har arbejdet på sagen et år.
Siden det første røveri.
Du og Tommy?
Ham Eric Davoda, som I anholdt i går...
...han har flere gange bestilt biler hos min bande.
Inden de blev leveret, gav jeg Tommy dækmønstret.
Bagefter kunne han så se, at bilerne var blevet brugt ved røverierne.
Da I anholdt Davoda, skulle røverne jo have biler fra nogle andre.
Det er jo ikke let med biler i dag. Man skal jo have nøglerne.
Så nu kontakter de os direkte.
Vi skulle mødes på hotellet og diskutere fremgangsmåden.
Det fortalte jeg Tommy.
I sidste øjeblik bestilte de også en AK-74"er.
Det er godt at få en væk fra gaden. Jeg skal have 5.000 for den der.
Det er ham.
Okay.
Hallo.
Ja.
Okay.
Nej, det er fint.
Okay.
- Han vil mødes nu. - Nu?
Han var lidt presset. De fik ikke deres penge med, -
- så nu vil han iværksætte en plan B.
- Han bestilte fire biler. - Plan B?
En ny pengetransport.
Øjeblik. Hvornår? Hvor?
Når jeg ved det, får du besked.
Hils dine kolleger fra Lisa.
Hej.
- Her er de. - Hvad er det?
De tilhører en af gerningsmændene. De lå omme bagved.
Finder i ud af, om de matcher den dødbringende kugle?
Ja, selvfølgelig.
MEGET GRoV KRIMINEL YDERST FARLIG
MISTÆNKT FOR VOLD, TRUSLER, VÅBENHANDEL oG BILTYVERI
ALDRIG DØMT
Det er Anja.
Jeg har lige set Chris Amir. Var han ikke varetægtsfængslet?
Jeg forstår godt dommeren.
Vi har intet på ham. Han sad jo bare på en café.
Men Davoda havde et halvt kilo heroin på sig.
- Kender vi køberens identitet? - Nej.
Tak. Vi ses.
Hvad fanden?
Hej.
Vi må snakke sammen.
Kom indenfor.
I må lige vente lidt.
Hej.
- Det er Johan. - Hej. Nadja.
Jeg forsøger at planlægge aktionerne, så jeg også har tid med familien.
Men i dag er det jo lidt anderledes.
Vi fik aldrig fat i køberen til heroinen.
Vi fik kun sæIgeren og mellemmanden, som lige er blevet løsladt igen.
Vi fik ikke køberen, fordi der ikke var nogen.
Det hele var iscenesat for at slå ned på Davoda.
Mellemmanden Amir var på jeres side.
Ret mig endelig, hvis jeg tager fejl.
Men jeg vil vove at påstå, at årsagen til GSl"s fremskridt er, -
- at i anvender meddelere operativt.
Ikke sandt?
Nej. Du svarer ikke.
Okay, så tager vi det hypotetisk.
Mindst en af disse privatpersoner -
- har fået tilladelse til at anvende vold.
Han gør karriere i underverdenen, så i kan få værdifulde oplysninger.
"Rygterne i byen," som Tommy kaldte det.
Hypotetisk set er det fristende at have folk derude.
Falske skakbrikker, som modsat almindelige stikkere, er aktive.
De kan få os dybt ind i den organiserede kriminalitet, -
- og det er jo immervæk det, der er vores opgave.
Hvis det var tilfæIdet, rent hypotetisk, -
- så skulle man jo aldrig afsløre, hvilke af brikkerne der er falske.
Så betjentene, der anholdt Davoda og Amir, ved ingenting?
Måske fortæller chefen for GSI dem, at Amir har slået en betjent ned, -
- så de bliver ekstra hårdhændede, når de anholder ham.
Ingen fatter mistanke.
Han får slået en tand ud, men han griner bare.
Det pynter på hans image som hærdet forbryder.
Er det sådan?
Eller hvad?
Sig dog noget.
Du er nødt til at snakke med mig.
Hvis vi skal kunne samarbejde, må du snakke med mig.
Normalt går der flere måneder, -
- før nye GSl-medarbejdere får indsigt i vores arbejdsmetoder.
- Med Dick og Lasse tog det et år. - Kender de til Amir?
Det er Sophie, der er hans kontaktperson, ikke?
Det er som i militæret. Need to know, ikke nice to know.
Det gælder ikke kun hos politiet.
Måske gættede Dick og Lasse det.
Men man siger aldrig, hvad man tror, og slet ikke, hvad man ved.
Man gør sit arbejde og stoler på sine kolleger.
Sikkerhed betyder alt.
Så kender du eller nogle af de andre -
- vel også identiteten bag dæknavnet Lisa?
Hej.
Hvordan går det?
Helt fint faktisk.
Slap de jer ud med det samme?
Den halve by røg ind, men de fleste er ude igen.
Du ser lidt træt ud.
Har du noget ædelse?
Nu passede i vel på, da i kørte herud?
Danskeren siger, han kan få dig ud af landet.
Nej. Jeg holder bare lav profil.
Jeg mødtes med ham lederen igen.
De ville droppe os, fordi jeg er i søgelyset.
Men jeg sagde til ham, at det er mit problem, at jeg er efterlyst.
Det er hans bestilling, der er skyld i det, -
- så jeg krævede, at vi får ti procent af byttet fra røveriet.
Plus det faste beløb for bilerne.
Af de ti procent tager jeg fem.
Hvad er det?
Vi har et større problem, end at du har skudt en betjent.
Vi kan faktisk takke politiet for, at vi fandt ud af det.
Vi har jo alle sammen siddet inde.
Jeg har siddet inde i 12 år, og vores præsident har siddet inde i 10.
Men du har aldrig siddet inde, Frank.
Hvorfor skal du have halvdelen af pengene?
Det beviser vel bare, -
- at man skal være klog for at holde sig udenfor.
Det er da dumt at ryge i fængsel.
Så er vi her alle sammen. Så kan vi gøre det, vi er kommet for.
Man skal ikke pisse mig på ryggen og så lade, som om det regner.
Vel?
Løft ham.
Han har kørt en inddrivningsvirksomhed på sidelinjen.
Han vågner! Hold ham!
- Fandt I ud af det i nat? - Afhøringslederen.
Ud fra spørgsmålene regnede jeg ud, at svinet fortsatte forretningen.
Selvom jeg havde advaret ham to gange.
Skal det være så fandens svært at dø?
Der er spader udenfor.
Er der ikke noget, vi kan hjæIpe dig med?
Skær hans tatoveringer af, inden i begraver ham.
Han er ikke længere en af os.
Nå, tilbage til arbejdet.
Frank. Du sagde, du havde mødtes med ham.
Ja. Vi skal levere bilerne i morgen tidlig.
Der skal leveres fire biler præcis kl. Seks om morgenen.
I kan bare tage min bil. Jeg holder lav profil.
Jeg har kun to-tre nøgler tilbage, så vi må ringe til værkstedet.
Der er adresserne og registreringsnumrene.
Jeg hørte jer snakke sammen.
Du er for meget gangster, Taggen, og for lidt forretningsmand.
Frank tager ikke halvdelen, han giver os halvdelen.
Det er hans fortjeneste, at handlen er i hus.
Er du med?
Men automatvåbnet, du mistede, må du selv dække.
- Godnat. Jeg går i seng nu. - Godnat, skat.
Godnat.
I vores chef Lennart Jägerströms pengeskab -
- ligger der en kuvert for hver kontaktperson.
Så vi kan fortsætte samarbejdet, -
- hvis der tilstøder kontaktpersonerne noget.
Umiddelbart efter...
...skyderiet i dag -
- gik jeg med ind på Jägerströms kontor, -
- og han fandt Tommys kuvert frem.
I sådan en kuvert ligger der nogle mindre kuverter.
En for hver meddeler.
Tommy havde en hel del. De fleste var almindelige stikkere, -
- men en af dem var exceptionelt god.
Lisa.
Da jeg og Jägerström åbnede kuverten for at se identiteten, så...
Ja, værsgo.
Han ville beskytte sin meddeler.
Måske stolede han ikke på politiledelsen.
Lisa kontaktede mig i dag.
Og Lisa siger, at Frank Wagner er uskyldig.
At det var lederen af røverbanden, der slog Tommy ihjel.
At Wagner med vilje skød mod væggen, loftet og Tommys vest.
Tror du på Lisa?
Måske. Ja.
Vi har intet valg. Frank Wagner er efterlyst.
Vi er nødt til at anholde ham.
Hvis vi ikke gør det, vil hans forbrydervenner nok undre sig.
Nævnte Lisa en sekundær kontaktperson?
- Nej, har han sådan en? - Det er det, der er problemet.
- Det er mig. - To ting.
Vi skal skaffe biler i nat. Jeg har sørget for, at i kan spore en af dem.
- Hvordan? - Med en gps-sender.
Du sagde "to ting".
De har lige slået nogen ihjel.
En tra min bande. Det var noget internt.
Så Jens Wickman behøver I ikke bekymre jer om.
- Hvem? - Dem alle sammen.
Ikke mig, men... De kan ikke dømmes for det.
Du må ikke sige det til nogen.
Du kan ikke tjerne hans billede på væggen.
Jeg ringer, når de har fået bilerne.
Han har sat en gps-sender på en af røvernes flugtbiler.
Godt.
Det lader til, at Lisa har fået en ny kontaktperson.
Mere kaffe?
- Hej. - Hej.
- Vækkede jeg dig? - Tror du, jeg kan sove?
Det ordner sig.
Ordner sig?
Jeg har tået en ny kontaktperson.
Snakkede du nogensinde med Tommy om at hoppe af?
Det er vel oplagt at snakke med den nye.
Jeg ved ikke.
Hvad mener du med det?
Du er barejer. Du er hverken forbryder eller James Bond.
Jeg ved godt, det er langt ude, men...
Jeg ringer tilbage.
- Hallo. - Er du alene i hytten?
Ja. Hvordan vidste du det?
Så kommer jeg ind.
Det er fandeme uprofessionelt at komme herud.
Hør her. Det er mig, der udstikker reglerne.
Hvem som helst kan dukke op.
Kan jeg stole på dig? Jeg har jo kun dit ord på, at du ikke dræbte Tommy.
Og nu Wickman.
Var det her, han blev myrdet?
Okay.
Hvad med liget?
- Det er gravet ned. - For fanden da!
Hvordan fanden kunne du vide, at jeg var her?
Hvordan tror du?
Din mobil var den eneste i området, der var tændt.
Der er jo ingen naboer.
Jeg tændte telefonen, så jeg kunne ringe til dig.
Giv mig navnene, så anholder vi dem.
Du kan ikke anholde dem.
- Så bliver jeg nakket. - Vi beskytter dig.
Du kan ikke beskytte...
Jeg gør ikke det her for at ende i et land, jeg ikke har noget forhold til.
Hvorfor gør du det så? For pengenes skyld?
Jeg taber penge på det her.
Hvorfor så?
En dag, når vi kender hinanden bedre, kan jeg fortælle dig det.
I går anholdt vi Eric Davoda med et halvt kilo heroin på sig.
Umiddelbart inden opstod der tumult på den natklub, hvor han er dørmand.
Kan det tænkes, at Tommy fik dig til at presse Davoda, -
- så han ville af med hele partiet på én gang?
Du er sgu ikke så dum.
Vi skal have knaldet Seth og de andre.
Men ikke for det her.
Nu skal vi have fat i røverne.
Du må væk herfra.
Hej.
Johan. De der våben, du fandt i går.
Teknikerne fandt to kugler fra en pistol i Tommys vest -
- og kugler fra automatvåbnet i loftet.
Men ingen af dem dræbte ham. De ramte ham ikke engang.
Okay. Tak.
Vi mistænker denne mand for at være lederen af "de ukendte seks".
Disse billeder er uofficielle.
Johan.
Vi har sat en gps-sender på en af de biler, -
- vi tror, vil blive brugt som flugtbiler.
Er der nogen, der genkender ham?
Jeg har ikke overvåget ham.
Gps"en er begyndt at røre på sig.
Den startede på 45"eren, men er lige drejet fra.
Østpå.
Det er mig. Bilerne er kørt at sted.
Så sker det nok i dag, for ellers ville de ikke køre bilerne derhen.
Er du sikker på, at ham med skægget er svensker?
- Hvorfor spørger du om det? - Fordi vi ikke kender ham.
Han kan ikke bare dukke op ud af den blå luft.
Nu du siger det, så har han lidt accent.
Sådan som nogle finner har.
Godt.
Han har en accent, som kan være finsk.
Så enten er han fra Finland, Estland...
Eller Ungarn.
Jeg kan fjerne baggrunden.
Så kan ingen regne ud, hvornår og hvor det er taget.
Så kan vi beskytte meddeleren, hvis du sender det til Europol.
Sender du det til mig bagefter?
Han er standset.
Du må snakke med Europol på vejen, for vi kører nu.
Hovedvejen ligger der.
De har parkeret bilerne med bagenden mod vandet.
Hvad tyder det på?
- Det er mig. - Jeg lægger på om et øjeblik.
Ved du, om røverne vil tage vandvejen?
Jeg tjekker det.
Hejsa.
- Har du ikke hørt det? - Hvad?
Din mor har fået et hjerteanfald.
Hvor ved du det fra?
Victors mor arbejder på Sahlgrenska.
- Giv mig nøglerne. - Hvad?
- Giv mig dine bilnøgler. - Du er jo efterlyst.
Gør nu ikke noget dumt.
- Hallo. - Ove.
Frank.
- Hvordan har hun det? - Rigtig skidt.
- Hvor skidt? - Hun fik et hjerteanfald i går.
Christian og jeg er hos hende nu.
Jeg har viderestillet hendes nummer til min mobil.
Jeg er nødt til at se hende.
Ja.
Men så er jeg tvunget til at anholde dig.
Ja.
Hvad sagde du?
Jeg respekterer virkelig det, du og Christian gør.
Hold nu op, Frank. Vi ved, hvor vi har hinanden.
- Gik det godt? - Ja.
Det var ikke sådan, at de pludselig ikke ville have bilerne?
Jeg tager til Strömstad med konen. Jeg ringer på mandag.
- Fik vi pengene? - Ja.
De spurgte, om vi kunne levere en motorbåd inden tor en time.
Lidt desperat.
De har nok en, de, af en eller anden grund, ikke kan bruge alligevel.
Men vi kan ikke skatte en motorbåd på en time. De har tjekket nettet, -
- men sælgerne kommer først hjem i aften, og de kan ikke købe en ny.
- Satans også! - Hvorfor det?
- Der røg procenterne. - Ja.
Okay. Tak.
- Europol? - Nej, det var Lisa.
De har tænkt sig at sejle over åen og hen til bilerne der.
Så røveriet vil ske på den anden side.
Men hvis de ikke skaffer en båd inden for en time, dropper de det hele.
Så ved vi det i hvert fald.
Dick. Bed kontoret tjekke, men yderst diskret, -
- hvilke pengetransporter der kommer forbi om en time.
Vent. Patrik.
Eftersom vi har fået oplysninger om røverne, -
- kan vi vel også sende oplysninger den anden vej.
Politiet har faktisk beslaglagt en motorbåd.
En Buster XL med anhænger og det hele.
Min mand beslaglagde den i sidste uge.
Men han skal holdes udenfor.
Undskyld, men hvad mener du?
Vi bruger den, og så gennemfører vi det her.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det bliver regnet som opfordring til kriminalitet.
Alt tyder på, at røverne slår til med eller uden vores båd.
Enten i dag, hvor vi kan snuppe dem, -
- eller en anden dag, hvor vi måske ikke kan snuppe dem.
Chefen bestemmer.
Okay. Fortsæt.
Vi har grønt lys.
- Altså... - Nu gør vi det.
Vi har skaffet en båd, du kan levere til dem.
En Buster XL med anhænger.
- Inden tor en halv time. - Så må du hjæIpe mig.
Min mor ligger på Sahlgrenska. Hun ligger for døden.
Jeg vil besøge hende.
Min morbror og min halvbror er der.
Annoncen er på.
Hvad kan jeg gøre?
Det kan da ikke være så svært for jer GSI-folk.
Jeg tænker over det, men nu må du gøre det her.
- Hvad har du fundet? - Der er en, der vil sæIge en båd.
- En Buster XL. Den er perfekt. - Det lyder godt.
Jeg har sagt til ham, I er på vej. Han vil have 100 kontant.
Ingen problemer. Jeg hørte det med din mor.
Sikke noget lort, hvad?
- Nå, jeg ringer, når det er i orden. - Okay. Hej hej.
Hej. Det var mig, der ringede om båden.
Ja.
Jeg opdagede, at tanken er fuld, -
- men du får den til samme pris.
Det er en aftale.
Godt arbejde, far. Fint tilskud til statskassen.
- Du skylder mig en flaske Raki. - Vi får se.
Båden er leveret.
Lå der ikke engang en skydebane her?
Det gør der stadig.
Vi kunne tage derhen og øve os.
Og se, om du kan ramme skiven efter alle de år hos Europol.
- Er du tærdig med at tænke? - Over hvad?
Hvordan du får mig ind til min mor.
Jeg er ked at det, men jeg kan ikke narre din morbror.
Han er jo min kollega.
- Sover hun stadig? - Ja.
Kalder alle enheder. Der sker netop nu et pengetransportrøveri -
- i Landvetter lutthavn. Det er uvist, om der er sårede.
Røverne er kørt vestpå i en mørk BMW.
Vi kører.
- Falk. - Har du hørt om røveriet?
Kun det de sagde i radioen. Hvad ved du?
Der er kaos i Landvetter. Der var seks røvere.
Og denne gang fik de penge med.
Måske helt op til 50 millioner kroner.
Der er heller ingen tarvepatroner i en tlytransport.
Vi tår brug tor jeres hjæIp, hvis det kommer til kontrontation.
- Vi er faktisk lige i nærheden. - Hvor?
Vi er på vej til en skydebane.
Det er tint.
Hej hej.
- Hvad sagde han? - De er på skydebanen.
- Undskyld. Josephine Wagner? - Stue otte.
Vi bliver her. Måske bliver bilerne overvåget.
En at vores vogne er sat etter en mørk BMW, -
- som kan have torbindelse til røveriet i Landvetter.
Vestpå mod Borås, på højde med Rådasjön.
80-19-30. Vi har tundet tlugtbilen på nordbredden at Rådasjön.
Den er tom, og den brænder.
Bilen brænder, og der er en båd, der sejler væk herfra.
Røverne tlygter i en båd mod sydbredden at Rådasjön.
Der er mindst tire om bord. Hvor er den nærmeste bro?
- 19-30. Gentag. - Ellers kan vi ikke køre etter dem.
- Hov, hov. - Hænderne op.
Derind.
Op med hånden.
Mor.
Der er så meget, jeg burde have fortalt dig.
Jeg har en søn.
Han hedder Kalle.
Og du har en svigerdatter, -
- som hedder Marie.
Hun vil så gerne møde dig.
Jeg burde have fortalt dig det.
Alt det, Ove og Christian har sagt, og som du har læst i avisen...
...det passer ikke.
Hvad fanden sker der nu?
Kan de have flere biler holdende? Vi kan jo kun spore én af dem.
Hvis de går i land der, er de meget tæt på motorvejen.
Det tager os fem minutter at køre derhen.
Okay.
Så kører vi.
Kom nu.
To tasker i hvert bagagerum. Fart på.
Stille!
Politiet! Smid våbnene!
Politiet!
Læg jer ned!
Det er mig. Vi har snuppet dem alle seks.
Godt.
De var ikke så ukendte endda. Især ikke ham fra din bande.
Jeres vicepræsident Tage Taggen Westlund.
- Er det rigtigt? - Kendte du noget til det?
I så fald havde jeg sagt det.
Det kan være svært at gennemskue, hvem ens sande brødre er.
Var det den sidste?
Herren her har ondt i højre arm.
Hils Corrado og van Effen fra mig.
Det skal jeg nok. Hej hej.
Denne gang var det da Europol.
Han var russer.
Født og opvokset i Estland.
Efterretningsofficer med Sverige som speciale. Derfor kunne han sproget.
Men mine kolleger siger, -
- at de russere, der ikke er statsborgere, ikke er velkomne.
De bliver fyret.
I Rusland er de heller ikke velkomne. Der bliver de betragtet som estere.
Men ham her er vi i hvert fald fri for et stykke tid.
Sådan.
Men hvad gør vi med Lisa?
Tommy sagde jo bare "Frank Wagner", og så døde han.
Det holder jo ikke i retten.
Vi fandt jo heller ingenting. Ingen fingeraftryk eller dna.
Og der var ingen overvågningskameraer i nærheden.
Vent lige lidt.
Hvad mener du?
Sagen er, som det så smukt hedder, politimæssigt opklaret.
Alle disse gode samfundsborgere ved, Frank Wagner er morder.
Tilmed politimorder.
Men ingen anklager vil nogensinde kunne bevise det.
Lisa vil forstå det.
Se der. Det er da fint.
Jeg lyser fred over Josephine Wagners sidste hvilested.
Skænk hende fred, Herre, -
- og lad dit evige lys lyse for hende.
Amen.
Mange tak.
Tak for...
Du var fandens heldig, at du slap for tiltale.
Frank.
Det var dine kammerater henne på hospitalet, ikke?
Tænk, Taggen ikke sagde noget.
Det er lige meget, hvor det svin kommer til at sidde.
Der er folk derinde, der kan ordne ham.
Anklageren går efter 12 års fængsel til Eric Davoda -
- og livstid til de fem overlevende røvere for mordet på vagten.
På min første arbejdsdag, da I snuppede Davoda.
I vidste, han var indblandet i røverierne, men havde intet på ham.
Så I satte Frank Wagner til at presse ham, -
- så han føIte sig tvunget til at sæIge narkoen -
- til en køber, der ikke eksisterede.
Vi gjorde det for at komme videre med efterforskningen.
Gjorde I det ikke også...
...så den eneste, I vidste, havde med røverierne at gøre, -
- ville få sin straf, selvom det ikke var for røverierne?
Giv nu din søn et knus, så ses vi på kontoret på mandag.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2009